IG X 2, 1, 1045

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehrendekret für einen Gymnasiarchen
Stele
Marmor
30. September 57

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – –󰂭 󰂭[– – ἔδοξεν]

1- - -, Beschluß

2[τοῖς ἀπὸ τοῦ γυ]μνα[σίου]· ἐπαινέσαι τε

2der aus dem Gymnasium: dass man belobige

3[…]γένην ἐπὶ τῆι φιλοδοξίαι καὶ στεφα[νῶ]–

3[...]genes für seine Ehrliebe und bekränze

4[σ]αι θαλλοῦ στεφάνωι καὶ εἰκόνι γραπτῆι

4mit einem Olivenkranz und mit einem bemalten Standbild

5καὶ χαλκῆι, ὅπως ἕκαστος τῶν πρὸς τ’ ἀρχεῖα

5aus Bronze, damit ein jeder, der nach Ämtern

6παρορμώντων ζηλωτὴς γίνηται τῆς κατὰ

6strebt, ein Eiferer werde für die Leitung

7τὸ γυμνάσιον ἀρχῆς πλίστην θεωρῶν [ὑ]–

7des Gymnasiums, wenn er sieht, wie größter

8ποκειμένην δόξαν τοῖς εἰς τοὺς νέους

8Ruhm zuteil wird denen, die sich für die Jugendlichen

9φιλαγαθοῦσιν· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμ̣[α]

9engagieren; dass man aufschreibe den Beschluß

10εἰς στήλην καὶ ἀνατεθῆναι ἐν τῶι γυμ[να]–

10auf eine Stele und diese geweiht werde in dem

11σίωι ὑπὸ τοῦ ταμίου τῶν ν̣έ[ων].

11Gymnasium von dem Schatzmeister der Jugendlichen.

vacat

12 ἐπεχιροτο[ν]ή̣θη ἔτους

12Er wurde gewählt im Jahre

13 α´ καὶ q´ Ὑπ[ερ]βερεταίου λ´.

1391, am 30. (des Monats) Hyperberetaios.

Inscriptiones Graecae